1 00:02:14,280 --> 00:02:20,515 Ya, Ayah. Tidak, kamu tahu Saya tidak terlalu suka keluar. 2 00:02:20,680 --> 00:02:24,150 - Ya, kamu kenal aku. - Ya, aku mengenalmu. 3 00:02:26,240 --> 00:02:30,313 - Apa aku membuatmu bosan, Ayah? - Tidak lebih dari biasanya. 4 00:02:33,440 --> 00:02:35,351 Kamu bisa menjadi sangat lucu. 5 00:02:35,520 --> 00:02:40,878 - Kenapa kamu meneleponku, Carolin? - Tapi aku meneleponmu setiap hari Minggu. 6 00:02:41,040 --> 00:02:47,070 - Kenapa kamu meneleponku setiap hari Minggu? - Karena kami ayah dan anak. 7 00:02:55,880 --> 00:03:01,716 Aku mendengarkan. Harap berkonsentrasi. Konser saya akan segera dimulai. 8 00:03:01,880 --> 00:03:03,950 Ya... 9 00:03:06,160 --> 00:03:08,594 Saya ingin bercerita tentang Carlotta. 10 00:03:08,760 --> 00:03:11,399 Anda kenal Carlotta? 11 00:03:11,560 --> 00:03:15,678 Masuk. Tehku ada di sini sekarang, tapi beberapa sebaliknya saya akan senang 12 00:03:15,840 --> 00:03:20,391 untuk mencari tahu tentang Carlotta. Temanmu sepertinya Menarik. 13 00:03:20,560 --> 00:03:23,757 - Ya, Ayah. - Kalau begitu, masuklah. 14 00:03:30,040 --> 00:03:33,430 - Tehmu, Tuan Winter. - Tolong taruh di sana. 15 00:03:33,600 --> 00:03:36,433 Ayah? 16 00:03:57,960 --> 00:04:00,155 Ya? 17 00:04:00,320 --> 00:04:02,231 Silakan. 18 00:04:03,520 --> 00:04:09,629 .. konser kami akan dimulai dengan Toccata dan Fugue In D minor oleh J.S. Bach. 19 00:06:30,360 --> 00:06:34,399 Pak Fabry. Selamat malam. Senang bertemu Anda lagi bersama kami. 20 00:06:38,880 --> 00:06:42,031 - Semoga masa menginap Anda menyenangkan. - Terima kasih. 21 00:06:42,200 --> 00:06:45,670 Tuan-tuan, apakah Anda punya lampu? 22 00:06:51,840 --> 00:06:56,789 - Bolehkah aku memintamu keluar rumah? - Tinggalkan aku sendiri, sayang. 23 00:07:00,920 --> 00:07:03,957 Apakah kamu punya lampu, sayang? 24 00:07:04,120 --> 00:07:08,079 - Mohon permisi sebentar. - Permisi. Anda bukan tamu di sini. 25 00:07:08,240 --> 00:07:12,313 Apakah kamu tamu di sini, banci? Ini bukanlah cara untuk memperlakukan wanita. 26 00:07:13,880 --> 00:07:16,792 - Nyonya. - Jangan sentuh. 27 00:07:16,960 --> 00:07:20,191 - Apakah kamu punya lampu? Erwin...? - Itu sudah cukup. 28 00:07:20,360 --> 00:07:21,713 Alice! 29 00:07:25,680 --> 00:07:27,989 Senang bertemu Anda lagi. 30 00:07:28,160 --> 00:07:31,914 - Apakah ada masalah? - Tidak. Maafkan aku. 31 00:07:44,840 --> 00:07:47,638 Bagaimana kamu tahu namaku? 32 00:07:49,560 --> 00:07:52,154 Apakah itu nama aslimu? 33 00:07:55,840 --> 00:07:57,831 Malam. 34 00:08:04,360 --> 00:08:06,351 Terima kasih. 35 00:08:13,160 --> 00:08:16,152 Anda ingin membeli saya, bukan? 36 00:08:22,160 --> 00:08:25,232 Anda tidak tahu apa yang harus dilakukan sekarang. 37 00:08:35,240 --> 00:08:41,349 Anda tidak tahu berapa tarif yang saya bayarkan dan apakah akan membayar saya sebelum atau sesudahnya. 38 00:08:42,880 --> 00:08:44,711 Benar? 39 00:08:45,720 --> 00:08:50,840 Oke, aku akan membuka baju sekarang, lalu kamu bisa melakukan apa pun yang kamu suka denganku. 40 00:08:51,000 --> 00:08:53,992 Anda memberi saya uang setelahnya. 41 00:09:06,560 --> 00:09:09,233 Apakah kamu ingin aku telanjang... atau berpakaian? 42 00:09:11,440 --> 00:09:13,431 Telanjang. 43 00:09:24,960 --> 00:09:27,679 Telanjang adalah tambahan. 44 00:10:05,160 --> 00:10:06,878 Alice? 45 00:10:37,280 --> 00:10:39,191 Senang bertemu denganmu. 46 00:10:41,840 --> 00:10:46,277 Bagaimana seni tekniknya? Akankah manusia bisa berjalan di atas air? 47 00:10:46,440 --> 00:10:49,477 Saya ingin membangun jembatan. Saya akan mencegahnya. 48 00:10:49,640 --> 00:10:56,159 Ada baiknya Anda orang-orang teknis selalu realistis. Bagaimana kabar Britta? 49 00:10:56,320 --> 00:10:59,357 - Saya pikir dia ingin menikah. - Wanita yang sangat cerdas. 50 00:10:59,520 --> 00:11:03,877 Sampaikan salamku padanya. Saya memuji niatnya. 51 00:11:07,080 --> 00:11:11,551 - Apa isi kontrakku? – Itu menjadi senjata yang tak terkalahkan. 52 00:11:11,720 --> 00:11:16,396 Saya tidak ingin menjadi lawan Anda. Datang dan lihatlah. 53 00:11:18,360 --> 00:11:24,595 - Kamu bisa mengirimkannya padaku. - Tapi aku ingin kau bertemu Dr Winter. 54 00:11:24,760 --> 00:11:28,833 Saya tidak ingin membawa orang lain di kapal, tapi aku tidak bisa menolaknya. 55 00:11:29,000 --> 00:11:32,117 Dia licik seperti rubah betina tua. 56 00:11:42,120 --> 00:11:44,953 - Dr Musim Dingin? - Ya? 57 00:11:48,560 --> 00:11:51,597 Inilah pria yang ingin Anda menyenangkan. 58 00:11:51,760 --> 00:11:56,276 Aku berjanji padamu tidak akan melakukannya mengecewakannya. Pak Fabry? 59 00:11:57,360 --> 00:12:03,276 Hai, Pak Fabry. Senang bertemu dengan Anda. Silakan duduk. 60 00:12:06,160 --> 00:12:08,913 Oke, saya menerima lembar fakta Anda, 61 00:12:09,080 --> 00:12:14,473 tapi menurut saya model joint venture tidak akan cocok. 62 00:12:14,640 --> 00:12:18,997 Saya sarankan memilih mitra lokal sebagai subkontraktor. 63 00:12:19,160 --> 00:12:22,197 Itu akan memberi Anda lebih banyak pilihan, 64 00:12:22,360 --> 00:12:25,318 potensi keuntungan yang lebih tinggi dan manfaat pajak. 65 00:12:25,480 --> 00:12:29,837 Ini adalah draf kontrak Anda. Saya mencantumkan kelebihan dan kekurangannya 66 00:12:30,000 --> 00:12:33,037 dari usaha patungan dibandingkan dengan subkontraktor. 67 00:12:33,200 --> 00:12:38,069 Namun, saya mendasarkan kontraknya pada yang terakhir. Silakan lihat. 68 00:12:40,160 --> 00:12:45,280 Maafkan aku karena memberitahumu hal ini, tapi catatanmu sulit diuraikan. 69 00:12:46,480 --> 00:12:50,314 Aku penasaran ingin melihat pria seperti apa dengan tulisan tangan seperti itu. 70 00:12:50,480 --> 00:12:54,109 Dan? Seperti apa rupanya? 71 00:12:54,280 --> 00:12:59,752 Anda dapat menelusuri dua yang pertama halaman. Demikian sambutan awal saya. 72 00:12:59,920 --> 00:13:02,070 Lihat paragraf 3.2. 73 00:13:04,360 --> 00:13:07,670 Anda tidak mendengarkan, Tuan Fabry. 74 00:13:08,720 --> 00:13:13,510 Bolehkah saya mengundang Anda keluar untuk makan malam? Tidak sekarang. Malam ini. 75 00:13:13,680 --> 00:13:19,152 Maukah Anda pergi keluar untuk makan bersamaku malam ini? Alice. 76 00:13:20,120 --> 00:13:24,113 - Maksudmu aku? - Ya kamu. Apa adanya. 77 00:13:24,280 --> 00:13:25,872 Apa adanya saya. 78 00:13:28,600 --> 00:13:30,431 Namaku bukan Alice. 79 00:13:36,760 --> 00:13:41,914 Sangat elegan. Selera Anda bagus, Tuan Fabry. 80 00:13:42,080 --> 00:13:46,392 Apakah Anda memilih restoran ini? karena kamu tinggal di sini? 81 00:13:46,560 --> 00:13:49,472 Bagaimana kamu tahu aku akan tinggal di sini? 82 00:13:49,640 --> 00:13:55,397 Saya mendengar Anda bertanya pada sekretaris saya untuk memperpanjang masa tinggal Anda satu malam. 83 00:14:02,360 --> 00:14:05,272 Bukan demi aku, kuharap. 84 00:14:08,240 --> 00:14:12,631 Nah, apa itu satu malam? Jika Anda bisa memperpanjangnya, maksud saya. 85 00:14:14,520 --> 00:14:19,833 Itulah gunanya malam. Karena itu bukan hari. 86 00:14:21,400 --> 00:14:24,597 - Tahukah kamu maksudku? - Tidak. 87 00:14:28,480 --> 00:14:35,079 Saya perhatikan sebelumnya bahwa Anda strategis pemikirannya luar biasa progresif. 88 00:14:35,240 --> 00:14:37,310 Apakah Anda memelihara kucing? 89 00:14:39,160 --> 00:14:41,355 Tidak lagi. 90 00:14:41,520 --> 00:14:45,832 Mungkin Anda memperhatikan bahwa kucing tidak menunjukkannya saat mereka berburu. 91 00:14:46,000 --> 00:14:49,879 Kalau tidak, korban akan tahu itu adalah korban dan melarikan diri. 92 00:14:50,040 --> 00:14:55,433 Pak Fabry, pengacara tidak mempertimbangkan klien atau lawan menjadi korban. 93 00:14:55,600 --> 00:14:57,431 Bagaimana dengan mangsanya? 94 00:14:59,160 --> 00:15:02,914 Kontraknya sangat bagus. Tidak perlu takut padaku. 95 00:15:03,080 --> 00:15:04,638 aku takut padaku. 96 00:15:09,880 --> 00:15:12,155 Selamat makan. 97 00:16:29,400 --> 00:16:31,994 Saya ingin pulang sekarang. 98 00:16:33,240 --> 00:16:38,837 Anda menginginkan saya! aku menginginkanmu. saya lebih kuat. Sebaiknya kamu menyerah. 99 00:16:39,000 --> 00:16:41,958 Saya mohon maaf. Permisi. 100 00:16:46,640 --> 00:16:52,829 Tuan Fabry, apa yang kamu lakukan? Tolong hentikan. Aku ingin kamu berhenti. 101 00:16:53,000 --> 00:16:54,877 Tinggalkan! 102 00:17:02,720 --> 00:17:04,790 TIDAK! Ya Tuhan! 103 00:18:19,640 --> 00:18:25,636 Carolin Winter, mesin penjawab. Anda punya waktu satu menit untuk mengirim pesan. 104 00:19:07,680 --> 00:19:11,195 - Aku harus... - Aku tidak menawarimu tempat duduk. 105 00:19:14,560 --> 00:19:18,792 - Permisi, aku... - Dan aku tidak memintamu menjelaskannya. 106 00:19:18,960 --> 00:19:23,715 Anda membutuhkan penjelasan. Dr Winter merasa sangat sakit. 107 00:19:23,880 --> 00:19:27,873 Mereka menelepon saya untuk mengatakan bahwa dia mengambil cuti beberapa hari. 108 00:19:28,040 --> 00:19:34,513 Sejauh menyangkut kontrak Anda, dia tidak bisa menghadapinya saat ini. 109 00:19:36,080 --> 00:19:39,152 Saya akan bertanya pada rekan kerja untuk menghubungi Anda. 110 00:19:39,320 --> 00:19:43,393 - Apakah kamu memahami ini? - Ya, tapi aku... 111 00:19:43,560 --> 00:19:48,350 Jika Anda ingin bertanya kepada saya untuk alamat rumah Dr Winter, 112 00:19:48,520 --> 00:19:51,034 Aku ingin memberitahumu sekarang 113 00:19:51,200 --> 00:19:56,718 bahwa aku mempunyai perjanjian dengannya mengenai pekerjaannya 114 00:19:56,880 --> 00:20:00,555 tapi tidak tentang kehidupan pribadinya. 115 00:20:02,200 --> 00:20:07,911 AII yang aku tahu adalah dia sangat sensitif, rentan 116 00:20:08,080 --> 00:20:12,039 dan terkadang orang yang tidak berdaya. 117 00:20:12,200 --> 00:20:16,671 - Apakah kamu juga memahaminya? - Ya. 118 00:20:16,840 --> 00:20:19,559 Jika saya boleh memberi Anda nasihat pribadi, 119 00:20:19,720 --> 00:20:24,350 Anda sebutkan sebelumnya yang dilamar Britta padamu. 120 00:20:24,520 --> 00:20:29,196 Saran saya adalah, segera bawa dia ke sana. 121 00:20:29,360 --> 00:20:31,157 Selamat malam, Pak Fabry. 122 00:20:39,640 --> 00:20:42,916 Aku ingin hidup hanya untukmu. 123 00:20:43,080 --> 00:20:46,959 Aku ingin membawamu ke pulau terpencil. 124 00:21:06,360 --> 00:21:10,831 Berapa lama... 125 00:22:47,600 --> 00:22:51,434 Dan apa yang seharusnya terjadi sekarang? 126 00:22:59,160 --> 00:23:01,674 Kami akan bekerja sama. 127 00:23:01,840 --> 00:23:06,914 Kita akan tidur bersama, bangun bersama. Seperti itu. 128 00:23:10,160 --> 00:23:13,630 Tidak dengan kita, dengan dia. 129 00:23:20,400 --> 00:23:22,630 Dia bukan untukku. 130 00:23:38,840 --> 00:23:44,073 - Robert? Bergmann untukmu. - Tidak, aku tidak di sini. 131 00:23:51,280 --> 00:23:56,434 Aku sudah memberitahumu tentang masalah dengan bingkai trapesium di bagian pertama. 132 00:23:56,600 --> 00:23:59,637 Apa yang harus kita lakukan? 133 00:23:59,800 --> 00:24:02,439 Ini tidak akan berhasil seperti ini. 134 00:24:04,360 --> 00:24:06,351 Itu bagus. 135 00:24:27,960 --> 00:24:30,713 Di sinilah dia sekarang. 136 00:24:31,720 --> 00:24:34,951 Pergi dan bawa dia... atau serahkan dia. 137 00:24:35,120 --> 00:24:37,509 Tapi lakukan sesuatu. 138 00:24:39,000 --> 00:24:42,629 - Bagaimana kamu... - Itu tidak sulit. 139 00:24:42,800 --> 00:24:46,270 Anda dapat mempekerjakan orang untuk mencari tahu untuk Anda. 140 00:24:55,640 --> 00:24:58,074 Aku tidak bisa melihatmu merana. 141 00:25:33,320 --> 00:25:35,436 Itu dia. 142 00:25:40,800 --> 00:25:43,678 Inilah aku, ya. 143 00:25:52,360 --> 00:25:56,876 Saya dibesarkan di sini. Di bawah sana ada rumah orang tuaku. 144 00:25:58,480 --> 00:26:03,508 Apakah Anda melihat jendela yang terbuka? Itu masih kamarku. 145 00:26:05,520 --> 00:26:10,275 Di sana ada Rochusberg. 146 00:26:10,440 --> 00:26:13,671 Dan ini adalah Rupertsberg. 147 00:26:13,840 --> 00:26:19,233 Mereka diberi nama berdasarkan nama orang suci. Itu adalah daerah yang diberkati. 148 00:26:20,800 --> 00:26:24,918 Tahukah kamu sekis itu memberi rasa istimewa pada anggur? 149 00:26:25,080 --> 00:26:28,675 Ayah saya lebih baik dalam menjelaskan hal itu. 150 00:26:30,040 --> 00:26:33,749 Ayah saya adalah seorang penjual anggur yang hebat. 151 00:26:39,720 --> 00:26:43,076 Kemana kamu menghilang tempo hari? 152 00:26:43,240 --> 00:26:48,268 Anda meninggalkan saya sendirian lantai dansa. Saya merasa sedikit tersesat. 153 00:26:49,280 --> 00:26:51,748 Itu tidak seperti kamu. 154 00:26:55,160 --> 00:26:57,037 Saya ingin meminta maaf untuk itu. 155 00:26:58,600 --> 00:27:00,875 Ayahku akan datang. 156 00:27:33,400 --> 00:27:39,236 Ayah? Ini Tuan Fabry, salah satu klien saya. 157 00:27:39,400 --> 00:27:44,030 Dia ingin datang berkunjung. Ayahku. 158 00:27:44,200 --> 00:27:45,872 Dengan senang hati. 159 00:27:47,840 --> 00:27:50,718 Aku sudah lama menantikanmu. 160 00:28:34,840 --> 00:28:38,435 Pekerjaan Anda melibatkan mencoba mengubah dunia? 161 00:28:38,600 --> 00:28:44,709 - Tuan Fabry adalah seorang insinyur. Dia... - Menurutku dia bisa berbicara sendiri. 162 00:28:48,440 --> 00:28:53,275 Terkadang lelucon kita kasar. Anda harus terbiasa dengan hal itu. 163 00:28:53,440 --> 00:28:59,151 Tidak, dia tidak melakukannya. Mereka harus tertawa pada leluconku. Anda adalah tamu saya. 164 00:28:59,320 --> 00:29:03,233 - Kamu hanya tertawa saat kamu mau. - Terima kasih. 165 00:29:03,400 --> 00:29:05,595 Apa pertanyaanmu? 166 00:29:05,760 --> 00:29:09,309 Apakah kamu mendengarnya? Tamu kami memiliki tulang punggung. 167 00:29:09,480 --> 00:29:14,679 Memperbaiki dunia. Katakanlah sejak penemuan roda. 168 00:29:14,840 --> 00:29:18,594 Pasti merupakan kelahiran rekayasa. 169 00:29:18,760 --> 00:29:22,912 Apakah dunia menjadi tempat yang lebih baik sejak itu? 170 00:29:23,080 --> 00:29:25,992 Saya bukan seorang moralis. Saya membangun jembatan. 171 00:29:26,160 --> 00:29:29,470 Aku tahu kamu akan mencobanya untuk berbicara pada dirimu sendiri tentang hal ini. 172 00:29:29,640 --> 00:29:33,428 Tapi pendapatmu tidak berarti apa-apa bagiku. 173 00:29:33,600 --> 00:29:38,833 - Ayah adalah orang yang keras kepala. - Tapi dia pria yang menarik. 174 00:29:39,000 --> 00:29:43,152 Saya pikir dunia sedang berantakan dengan kecepatan sangat tinggi. 175 00:29:43,320 --> 00:29:48,713 Tatanannya terurai, hancur. Dunia akan hancur. 176 00:29:48,880 --> 00:29:52,236 Tidak ada yang tahu harus berkata apa dan tidak ada yang mendengarkan. 177 00:29:52,400 --> 00:29:57,952 Orang-orang tidak lagi percaya satu sama lain. Anda tahu... 178 00:29:58,120 --> 00:30:03,956 Ketika orang-orang berhenti mempercayai satu sama lain, mereka tidak lagi mematuhi siapa pun. 179 00:30:04,120 --> 00:30:10,753 Tahukah kamu hal itu? Orang-orang itu hanya mematuhi seseorang yang mereka percayai? 180 00:30:12,120 --> 00:30:15,510 Saya percaya pada hukum alam. Dan saya mematuhinya. 181 00:30:15,680 --> 00:30:18,797 Alam. Sebenarnya apa itu alam? 182 00:30:18,960 --> 00:30:24,353 Alam ada untuk dijinakkan, tidak untuk dipatuhi. 183 00:30:24,520 --> 00:30:28,718 Anda adalah generasi yang pengecut. Cucian piring! 184 00:31:28,000 --> 00:31:31,879 Nona Schafer adalah guru yang berkualitas... 185 00:31:32,040 --> 00:31:36,636 tapi dia takut dengan kota, jadi dia tinggal bersama kami. 186 00:31:36,800 --> 00:31:41,749 Omong kosong. Dia mengalami depresi, itulah alasannya. 187 00:31:41,920 --> 00:31:46,630 Bukankah Ibu luar biasa karena masih menentang Ayah? 188 00:31:46,800 --> 00:31:51,999 Dia tidak berpikir begitu, tapi dia tidak berani mengatakannya dengan lantang. 189 00:31:52,160 --> 00:31:58,315 Menurutku, kamu menghargai pendapat orang lain kehendak serta hukum alam. 190 00:32:04,520 --> 00:32:06,715 Ya, saya bersedia. 191 00:32:11,040 --> 00:32:17,513 Saya lebih memilih untuk memecahkannya. Kehendak orang lain dapat dipengaruhi atau dibengkokkan. 192 00:32:17,680 --> 00:32:22,549 - Aku lebih memilih untuk memecahkannya. - Ayah ingin kita semua mematuhinya. 193 00:32:22,720 --> 00:32:29,432 Ibu harus mematuhinya, Bruno, Nona Schafer, dan saya harus mematuhinya. 194 00:32:29,600 --> 00:32:32,910 - Bagaimanapun juga, aku putrimu. - Ya. 195 00:32:33,080 --> 00:32:36,390 Kami adalah keluarga yang sangat berusaha, Anda tahu? 196 00:32:36,560 --> 00:32:41,953 Tapi Anda sendiri pasti pernah memilikinya dan tahu maksudku. 197 00:32:42,120 --> 00:32:48,912 Dan jika Anda mau untuk memulai keluarga Anda sendiri, beri tahu kami. 198 00:32:49,080 --> 00:32:52,390 Saya yakin kami punya sesuatu untuk Anda. 199 00:32:52,560 --> 00:32:57,588 Istriku baru saja menawarimu putriku. Dia tahu itu tidak membantu. 200 00:32:59,080 --> 00:33:03,392 - Bruno, aku ingin tidur. - Tidak apa-apa, Bruno. 201 00:33:20,400 --> 00:33:23,119 Ayo, Nak. Ayo pergi. 202 00:33:42,320 --> 00:33:48,759 Suamiku menarik dan pria yang tidak biasa. 203 00:33:51,760 --> 00:33:54,479 Tapi bukankah kita semua, kan? 204 00:33:55,760 --> 00:33:59,878 Bagaimana kamu menyukai putriku, Pak Fabry? 205 00:34:49,520 --> 00:34:53,752 - Kamu bukan dari daerah itu, kan? - Bisakah kamu mengetahuinya? 206 00:34:57,320 --> 00:35:01,871 - Di malam hari, itu hanya angkutan jarak jauh. - Jadi aku juga salah satunya. 207 00:35:03,480 --> 00:35:10,158 Kami di sini, dan jalan raya ada di sana. Dan kebun anggur di sekelilingnya. 208 00:35:10,320 --> 00:35:15,633 Kami biasanya hanya mendapatkan orang yang tahu harga kami. Kami yang termurah. 209 00:35:18,080 --> 00:35:21,550 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja, terima kasih. 210 00:35:21,720 --> 00:35:27,033 Jika Anda lelah, Anda harus berbaring sebentar. Kamarnya bersih. 211 00:35:41,040 --> 00:35:44,715 - Selamat malam. - Selamat malam. 212 00:35:44,880 --> 00:35:49,158 - Apakah Anda punya lowongan? - Tentu. 40 euro. Sarapan tambahan. 213 00:35:49,320 --> 00:35:55,475 - Aku akan membayarnya sekarang. Saya mungkin berangkat lebih awal. - Tidak masalah. Tapi kami buka 24/7. 214 00:35:55,640 --> 00:36:00,077 - Anda bisa makan salad kentang pada jam 4 pagi. - Besar. 215 00:36:00,240 --> 00:36:03,437 Bukan? Di ujung lorong, oke? 216 00:36:51,720 --> 00:36:55,918 Bir Anda, Tuan-tuan. Menikmati. 217 00:36:58,440 --> 00:37:00,431 Schnapp. 218 00:37:32,680 --> 00:37:37,071 Itu dia, temanku. Apakah kamu punya lampu? 219 00:38:00,240 --> 00:38:03,437 Apa yang membawa seorang wanita cantik ke sambungan seperti ini? 220 00:38:03,600 --> 00:38:10,039 Pria sepertimu, yang berpikir hal-hal tidak senonoh yang berhubungan dengan seorang wanita. 221 00:38:10,200 --> 00:38:13,317 Jika dia punya. 222 00:38:13,480 --> 00:38:17,189 - Bukankah aku beruntung? - Kamu bisa mengatakannya lagi. 223 00:38:19,560 --> 00:38:22,358 Anda terlihat putus asa. 224 00:38:24,920 --> 00:38:27,593 Carlotta! 225 00:38:41,200 --> 00:38:43,236 Karolina. 226 00:38:48,080 --> 00:38:50,833 Aku tidak melakukan ciuman. 227 00:38:55,760 --> 00:38:57,352 OKE. 228 00:39:01,840 --> 00:39:03,637 Jadi... 229 00:39:06,400 --> 00:39:08,994 Berapa banyak yang Anda dapatkan sekarang? 230 00:39:10,320 --> 00:39:13,915 300? 500? 231 00:39:15,240 --> 00:39:16,992 Apakah itu cukup? 232 00:39:19,080 --> 00:39:22,959 Sepertinya kamu punya ketertarikan padaku. 233 00:39:35,360 --> 00:39:36,918 Hentikan. 234 00:39:37,080 --> 00:39:39,878 Jangan sentuh aku sampai aku bilang begitu. 235 00:39:54,200 --> 00:39:58,398 Jadi, telanjang atau berpakaian? 236 00:40:01,480 --> 00:40:03,948 Telanjang itu ekstra, bukan? 237 00:40:19,680 --> 00:40:21,830 Ayolah, temanku. 238 00:40:38,840 --> 00:40:40,671 Carlotta. 239 00:41:41,840 --> 00:41:44,593 Ada apa? 240 00:41:44,760 --> 00:41:49,038 - Apa masalahnya? Karolina? - TIDAK! 241 00:41:50,920 --> 00:41:52,717 Pergilah! 242 00:42:29,560 --> 00:42:35,157 - Terima kasih. Simpan kembaliannya. - Semoga harimu menyenangkan. Sampai jumpa hari Senin. 243 00:42:38,720 --> 00:42:42,156 - Permisi. Tolong, tagihannya. - Ya. 244 00:42:42,320 --> 00:42:48,919 Anda sudah membayar kamar, sarapan. Itu nomor kami. Datang lagi. 245 00:42:49,080 --> 00:42:51,469 Saya mungkin akan kembali lagi, ya. 246 00:42:54,160 --> 00:42:57,516 - Apakah dia mengambil uang? - Maaf? 247 00:42:57,680 --> 00:43:02,037 Dia datang setiap enam bulan, mengambil satu dan membawanya ke atas. 248 00:43:02,200 --> 00:43:07,672 Dia berpakaian seperti dia akan mengambil uang, tapi dia tidak menerimanya. 249 00:43:07,840 --> 00:43:13,039 Dia hanya memilih pria yang dia suka. Saya pikir itu tidak masalah bagi seorang wanita lajang. 250 00:43:15,600 --> 00:43:20,799 - Jika dia menyerang, aku akan mengusirnya. - Tidak, dia tidak mengambil uang. 251 00:43:24,400 --> 00:43:27,517 Kamu tidak jatuh cinta padanya, kan? 252 00:43:51,160 --> 00:43:53,594 Nona Schafer? 253 00:43:54,640 --> 00:43:56,551 Dimana Carolina? 254 00:43:56,720 --> 00:43:59,996 - Tuan Fabry. - Ya, kemana dia pergi? 255 00:44:00,160 --> 00:44:03,789 - Ikutlah denganku. Jelaskan sesuatu. - Tuan Fabry, tolong. 256 00:44:04,800 --> 00:44:10,318 Saya telah melarikan diri dari rumah. Aku ingin berada jauh, sangat jauh. 257 00:44:10,480 --> 00:44:13,597 Seperti yang Anda lakukan saat berusia 15 tahun. 258 00:44:15,280 --> 00:44:20,354 Di Brindisi saya menjanjikan pekerjaan berat kepada seorang pelaut jika dia mau memberiku tumpangan. 259 00:44:20,520 --> 00:44:26,595 Dia menukarku sampai tiga, tapi... Saya berhasil sampai ke Casablanca. 260 00:44:26,760 --> 00:44:31,151 Dan di Casablanca, Tuan Winter menjemputku. 261 00:44:31,320 --> 00:44:33,709 Di sebuah bar di pelabuhan. 262 00:44:33,880 --> 00:44:39,477 Pada siang hari, dia melihat di gurun dan di malam hari padaku. 263 00:44:39,640 --> 00:44:44,794 Dia membawaku ke rumahnya seperti seorang pemburu membawa pulang mangsanya. 264 00:44:44,960 --> 00:44:48,475 “Aku membawa seorang pengasuh,” katanya kepada istrinya. 265 00:44:50,320 --> 00:44:54,836 Itu salah satu leluconnya, karena aku masih anak-anak tapi juga perempuan... 266 00:44:55,000 --> 00:44:56,877 dengan semua bagiannya. 267 00:44:57,040 --> 00:44:58,678 Istrinya tidak mengerti. 268 00:44:58,840 --> 00:45:04,472 Dia berselingkuh sendiri dengan Bruno administrator, Anda tahu? 269 00:45:04,640 --> 00:45:07,757 Saat itu dia adalah pria yang tampan. 270 00:45:09,600 --> 00:45:15,596 Kami semua tampan saat itu... entah bagaimana. 271 00:45:19,000 --> 00:45:20,877 Saya butuh rokok. 272 00:45:25,880 --> 00:45:30,715 - Itu saja, sungguh. - Dan Carolina? 273 00:45:30,880 --> 00:45:36,910 - Kenapa kamu memberitahuku semua ini? - Jadi kamu tidak merasa bersalah karenanya. 274 00:45:37,080 --> 00:45:40,436 Agar kamu tahu itu juga cinta. 275 00:45:40,600 --> 00:45:45,230 - Juga? - Seperti yang kubilang. Apa yang baru saja kukatakan padamu. 276 00:45:45,400 --> 00:45:49,837 - Itu tadi kisah cinta? - Apa lagi yang akan terjadi? 277 00:45:51,600 --> 00:45:56,276 - Aku tahu kamu tidak akan mendapatkannya. - Kamu bilang dia menjemputmu. 278 00:45:56,440 --> 00:45:59,955 Kedengarannya seperti eksploitasi. 279 00:46:00,120 --> 00:46:03,112 Apa itu cinta, jika bukan itu? 280 00:46:20,000 --> 00:46:23,959 - Mungkin dia gila. - Mungkin aku juga. 281 00:46:26,920 --> 00:46:32,790 Saat aku mengenalmu, aku berharap kamu lebih gila. Tapi tidak sekarang. 282 00:46:32,960 --> 00:46:35,952 Bagaimana apanya? 283 00:46:36,120 --> 00:46:39,192 Aku tidak mengenalmu lagi. 284 00:46:42,840 --> 00:46:46,276 Mungkin itu yang menarik minat Anda tentang dia. 285 00:46:46,440 --> 00:46:52,788 - Apa yang menarik minatku? Tentang siapa? - Kamu tidak bisa membuatku menyebutkan namanya. 286 00:46:57,160 --> 00:47:00,470 Seolah-olah dia adalah kenalan kami. 287 00:47:00,640 --> 00:47:04,952 - Kamu wanita yang cerdas. - Apa itu bagus? 288 00:47:06,560 --> 00:47:13,113 Maksudku kegilaannya. Sesuatu di dalam dirinya rusak dan Anda ingin memperbaikinya. 289 00:47:13,280 --> 00:47:15,236 Dan mengapa tidak? 290 00:47:22,680 --> 00:47:25,877 Semua pria menganggap wanita perlu diperbaiki. 291 00:47:30,280 --> 00:47:33,158 Saya tidak keberatan Anda memeriksa jam tangan Anda. 292 00:47:33,320 --> 00:47:37,074 Senang sekali kamu mau menyelamatkanku, tapi aku tahu keinginan. 293 00:47:37,240 --> 00:47:40,550 Saya hanya memikirkan lalu lintas. 294 00:48:06,800 --> 00:48:08,279 Kiri atau kanan? 295 00:48:12,280 --> 00:48:15,750 Kiri adalah petit fours, benar itu kue blueberry? 296 00:48:16,760 --> 00:48:21,550 Kue apel kali ini, tapi kamu benar. 297 00:48:22,520 --> 00:48:26,513 Nyonyamu harus berlatih keras. 298 00:48:26,680 --> 00:48:28,910 Aku akan menikahinya. 299 00:48:51,920 --> 00:48:55,037 Bolehkah aku mengajakmu sarapan? 300 00:49:02,280 --> 00:49:05,272 - Saya mohon maaf. - Tidak, jangan repot-repot. 301 00:49:05,440 --> 00:49:08,273 Saya tidak suka disentuh. 302 00:49:08,440 --> 00:49:12,672 Tidak ada seorang pun yang suka menyentuh orang cacat. 303 00:49:12,840 --> 00:49:17,356 Bahkan istriku menghindari menyentuhku. 304 00:49:17,520 --> 00:49:19,795 Tentu saja, sebanyak yang dia bisa. 305 00:49:19,960 --> 00:49:24,476 Nona Schafer menghindari menyentuhku. 306 00:49:25,600 --> 00:49:29,559 Meskipun begitu dia pernah menjadi simpananku. Sebelum. 307 00:49:32,040 --> 00:49:38,957 Susu dingin dan panas, telur orak-arik, bacon, telur tiga dan lima menit. 308 00:49:39,120 --> 00:49:42,157 Ini kopi, dan air panas jika Anda lebih suka teh. 309 00:49:42,320 --> 00:49:48,395 Anda harus memperhatikan seberapa sering saya mengatakan "sebelum"... 310 00:49:48,560 --> 00:49:51,120 sebagai lawan dari "di masa depan". 311 00:49:51,280 --> 00:49:55,990 - Kamu juga akan sampai pada titik itu. - Bolehkah saya pergi, Tuan Winter? 312 00:49:56,160 --> 00:49:58,151 Ya, silakan pergi. 313 00:50:06,280 --> 00:50:13,197 Ya, terkadang saya berpikir itu membuatnya jijik untuk menyentuhku. 314 00:50:13,360 --> 00:50:16,909 Saya harus membayarnya banyak untuk menahannya di sini. 315 00:50:17,080 --> 00:50:20,789 Satu-satunya orang yang suka menyentuhku... 316 00:50:22,640 --> 00:50:24,915 adalah putriku. 317 00:50:26,600 --> 00:50:32,232 Ini dia matahari, dan aku menginginkannya untuk membereskan masalah terlebih dahulu. 318 00:50:33,800 --> 00:50:39,432 Tolong beritahu saya, apa niatmu dengan caroline? 319 00:50:39,600 --> 00:50:44,071 - Aku akan memintanya menikah denganku. - Mengapa kamu ingin melakukan itu? 320 00:50:44,240 --> 00:50:45,798 Karena aku mencintainya. 321 00:50:45,960 --> 00:50:48,235 - Kamu mencintainya? - Ya. 322 00:50:48,400 --> 00:50:52,029 Kamu... mencintainya. 323 00:50:53,080 --> 00:50:57,517 Aku tahu aku akan terlambat dengan apa yang ingin kukatakan padamu. 324 00:50:57,680 --> 00:51:02,674 Dia mungkin menjadi istrimu, tapi dia tidak akan pernah bisa mencintaimu, 325 00:51:02,840 --> 00:51:07,868 karena dia sudah jatuh cinta dengan orang lain. Tutup matamu. 326 00:51:08,040 --> 00:51:12,909 Matahari... Anda tidak boleh melihatnya, hanya saja... 327 00:51:13,080 --> 00:51:16,197 Anda hanya harus merasakannya. 328 00:51:20,320 --> 00:51:24,916 - Dan siapa yang dia cintai? - Dia mencintaiku. 329 00:51:32,960 --> 00:51:37,431 Buka kotak itu. Anda sebagai seorang insinyur harus tertarik pada hal itu. 330 00:51:39,880 --> 00:51:45,352 Jika saya mencabut dua kabel tertentu, remnya tidak berfungsi. 331 00:51:45,520 --> 00:51:49,035 Artinya terjun bebas ke dinding di bawah sana. 332 00:51:50,960 --> 00:51:54,157 Sangat praktis. Apa gunanya itu? 333 00:51:55,800 --> 00:51:58,872 Anda pikir saya berharap Anda sial. 334 00:51:59,040 --> 00:52:03,158 Tapi saya berharap Anda beruntung, hanya saja kamu tidak akan mendapatkannya. 335 00:52:09,960 --> 00:52:12,997 Anda ingin mengendalikan saya, Tuan Fabry. 336 00:52:13,160 --> 00:52:17,119 Anda menginginkan kontrak dimana aku milikmu, kan? 337 00:52:17,280 --> 00:52:20,355 Ya, selama-lamanya. 338 00:52:21,440 --> 00:52:25,877 Itu kontrak yang sangat panjang. Bukankah begitu? 339 00:52:26,040 --> 00:52:29,919 Mengingat Anda sedang membeli seekor babi di dalam poke. 340 00:52:37,320 --> 00:52:41,279 Saya telah melihat babi itu. 341 00:52:41,440 --> 00:52:44,477 Kamu mempunyai mulut yang cantik. 342 00:52:50,320 --> 00:52:53,232 Seharusnya aku menciummu sudah lama sekali. 343 00:53:03,000 --> 00:53:06,037 - Kamu pernah menciumku sebelumnya. - Benar-benar? 344 00:53:06,200 --> 00:53:09,272 Belum lama ini. 345 00:53:11,160 --> 00:53:15,073 Anda mengunjungi saya di kamar hotel saya. 346 00:53:16,560 --> 00:53:20,235 "Telanjang itu ekstra." Apa kamu tidak ingat? 347 00:53:21,960 --> 00:53:25,191 - Kamu berpakaian seperti pelacur. - Benar-benar? 348 00:53:25,360 --> 00:53:29,512 - Kamu imajinatif. Lalu apa? - Kamu ada di sana. 349 00:53:29,680 --> 00:53:32,148 - Lalu apa? - Hentikan permainan itu. 350 00:53:32,320 --> 00:53:38,236 - Apakah kamu tidak ingat? Anda melarikan diri. - Tidak ada wanita yang akan lari darimu. 351 00:53:42,680 --> 00:53:45,558 - Carolina - Ya, Ayah! 352 00:53:50,800 --> 00:53:55,351 Ada apa? Apakah kamu tidak mau? untuk berbicara denganku atau tidak bisakah kamu berbicara denganku? 353 00:53:55,520 --> 00:53:58,512 Tentu saja, Ayah! saya datang. 354 00:54:09,680 --> 00:54:13,150 Apakah dia sudah melamarmu? 355 00:54:15,240 --> 00:54:21,156 - Dan? Apa yang kamu katakan padanya? - Tidak ada apa-apa. Saya tidak mengatakan apa pun. 356 00:54:21,320 --> 00:54:26,155 - Ya? - Kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 357 00:54:26,320 --> 00:54:30,029 - Kamu tahu itu. - Terkadang kamu berbicara omong kosong. 358 00:54:30,200 --> 00:54:34,910 Aku akan memberitahumu apa yang aku katakan padanya. Bahwa dia tidak akan pernah bahagia bersamamu. 359 00:54:35,080 --> 00:54:40,108 Sedikit kebahagiaan kamu bisa mengaturnya... kamu berbagi denganku. 360 00:54:40,280 --> 00:54:46,719 Tidak ada lagi yang tersisa untuk orang lain. Itu yang kukatakan padanya. 361 00:54:46,880 --> 00:54:50,668 - Ya, Ayah. - Kamu adalah monster. 362 00:54:52,520 --> 00:54:56,911 Ya... Ya, itulah saya. 363 00:54:58,200 --> 00:55:04,514 Apakah kamu tidak ingin turun dan bertanya kenapa aku berada di kursi roda ini? 364 00:55:47,640 --> 00:55:49,676 Dia sudah pergi. 365 00:55:51,040 --> 00:55:53,031 Hilang. 366 00:55:53,200 --> 00:55:54,872 Lenyap. 367 00:55:56,320 --> 00:56:01,235 Anda tahu lebih banyak daripada yang Anda ungkapkan. Mengapa kamu tidak memberitahuku apa yang kamu ketahui? 368 00:56:01,400 --> 00:56:07,794 Duduklah di sana! Di sana. Dan tetaplah di sana. 369 00:56:07,960 --> 00:56:12,829 Until she comes back. Dia akan kembali besok pagi. 370 00:56:13,000 --> 00:56:16,390 - Ada 100.000 alasan mengapa... - Tell me what reasons! 371 00:56:16,560 --> 00:56:19,996 Spotty skin for one. 372 00:56:20,160 --> 00:56:25,075 Some women hide for days because of that. 373 00:56:25,240 --> 00:56:28,232 Ini, minumlah ini. 374 00:56:28,400 --> 00:56:31,710 - You're scared, too. - Ya. 375 00:56:31,880 --> 00:56:35,555 Hal konyol tentang anak perempuan. You worry about them. 376 00:56:35,720 --> 00:56:38,359 Daughters? Katakan padaku... 377 00:56:38,520 --> 00:56:40,670 Tetaplah di tempatmu berada. 378 00:56:40,840 --> 00:56:45,231 Dia praktis adalah putriku selama sepuluh tahun. 379 00:56:46,320 --> 00:56:49,756 Sebagai seorang anak dia bersekolah di sekolah berasrama. 380 00:56:49,920 --> 00:56:55,995 Dia adalah seorang wanita ketika dia pergi. Her mother was ill. 381 00:56:56,160 --> 00:57:02,793 Ayahnya tidak ingin dia ada di rumah. Saya adalah keluarganya saat itu. 382 00:57:07,200 --> 00:57:08,997 Permisi... 383 00:57:09,160 --> 00:57:14,473 - Kemana kamu pergi? - Aku akan mencoba mencarikan sesuatu untukmu. 384 00:58:08,240 --> 00:58:11,915 Temanku Carl, saat kakinya masih baik-baik saja. 385 00:58:12,080 --> 00:58:17,200 Istrinya berselingkuh dengan Bruno, yang merupakan manajer pertanian pada saat itu. 386 00:58:17,360 --> 00:58:23,435 Dia menggigit lidahnya. Nona Schafer, Pengasuh Carolin dan Carolin. 387 00:58:23,600 --> 00:58:28,390 Seperti yang Anda lihat, dia membenci pengasuhnya. 388 00:58:28,560 --> 00:58:33,509 Banyak rasa tidak suka, banyak rasa sayang dalam satu foto. 389 00:58:33,680 --> 00:58:39,277 Dulu, orang-orang punya perasaan. Saat ini, tidak ada yang melakukannya. 390 00:58:39,440 --> 00:58:42,716 Ini adalah foto tidak resmi. 391 00:58:42,880 --> 00:58:48,113 Foto ini diambil saat Schafer baru saja menjadi simpanan Karl. 392 00:58:48,280 --> 00:58:52,751 Sebelumnya, dia adalah nyonyanya dari buruh pelabuhan Maroko. 393 00:58:55,160 --> 00:59:00,439 - Dia menggigit lidahnya? - Cara terbaik untuk menjaga rahasia. 394 00:59:01,640 --> 00:59:06,589 - Why did he do that? - Jadi tidak ada yang bisa bertanya padanya tentang hal itu. 395 00:59:06,760 --> 00:59:11,629 - Kamu ada di mana? - Di sini, aku adalah fotografernya. 396 00:59:11,800 --> 00:59:17,193 - Aku di tengah dan aku punya perasaan. - Aku tahu. You look like a fool. 397 00:59:18,360 --> 00:59:22,990 - Maafkan aku, aku akan... - Biarkan saja. 398 00:59:23,160 --> 00:59:28,359 - Dia pergi ke Casablanca. - Mengapa? Apa yang kamu ketahui tentang dia? 399 00:59:28,520 --> 00:59:33,275 She goes to Casablanca sometimes, but she doesn't talk about it. 400 00:59:33,440 --> 00:59:37,274 - Kamu bisa bertanya pada pria ini. - Terima kasih. 401 00:59:37,440 --> 00:59:42,833 She's not good for you, Mr Fabry. Love is supposed to be good for you. 402 01:01:46,400 --> 01:01:50,029 May I ask a personal question? 403 01:01:50,200 --> 01:01:53,875 Apakah kamu punya a close relationship with her? 404 01:01:54,040 --> 01:01:57,669 Sorry, I didn't know you spoke German. 405 01:01:57,840 --> 01:02:01,196 Saya dilatih at a German police academy. 406 01:02:01,360 --> 01:02:06,753 To answer your question, yes. Anda mungkin tahu. 407 01:02:08,240 --> 01:02:15,112 I can take you for a relative, then? That makes looking for her easier. 408 01:02:22,000 --> 01:02:26,118 Saya rasa saya dapat membantu Anda. Kembalilah malam ini. 409 01:02:26,280 --> 01:02:30,671 You could use the time to buy the right clothes for this climate. 410 01:02:34,160 --> 01:02:35,559 Terima kasih. 411 01:02:35,720 --> 01:02:40,475 I must say, you really have everything terkendali. 412 01:02:40,640 --> 01:02:45,156 - Terima kasih. - Because I don't really... 413 01:03:07,560 --> 01:03:11,951 Saya punya informasinya bahwa dia baik-baik saja. 414 01:06:02,400 --> 01:06:07,030 How nice of you to come all this way. 415 01:08:02,760 --> 01:08:04,910 Ayah? 416 01:08:08,280 --> 01:08:10,350 Ayah? 417 01:08:25,320 --> 01:08:27,197 Ya... 418 01:08:29,080 --> 01:08:30,957 Maafkan saya. 419 01:09:18,200 --> 01:09:20,998 I'd like a trip to the desert. 420 01:10:56,600 --> 01:10:58,830 Tunggu. 421 01:13:23,040 --> 01:13:26,237 Dia masih hidup. Dia baik-baik saja. 422 01:13:36,000 --> 01:13:38,389 Walt. 423 01:14:11,240 --> 01:14:17,839 I took a trip to the desert with Ms Winter, that's all I remember. 424 01:14:19,000 --> 01:14:22,470 Was it your idea or Dr Winter's? 425 01:14:25,080 --> 01:14:26,672 Itu adalah ideku. 426 01:14:28,960 --> 01:14:32,919 - Did you rent the car, too? - Is this an interrogation? 427 01:14:33,080 --> 01:14:37,551 Sebuah percakapan. I'm talking to your memory. 428 01:14:39,440 --> 01:14:43,274 Maybe your memory doesn't want to remember. 429 01:14:43,440 --> 01:14:46,000 The police often find that. 430 01:14:46,160 --> 01:14:48,993 "What the heart doesn't want, kepala tidak akan berhasil. " 431 01:14:49,160 --> 01:14:51,628 That's what they say in your country. 432 01:14:51,800 --> 01:14:58,717 - Kata siapa? The police academy? - A German philosopher, Schopenhauer. 433 01:14:59,920 --> 01:15:01,956 I rented the car. 434 01:15:06,520 --> 01:15:10,115 I see Dr Winter's credit card was charged. 435 01:15:10,280 --> 01:15:13,556 Itu sudah cukup. Tahukah Anda mengapa mobil itu meledak? 436 01:15:13,720 --> 01:15:18,510 Kami sedang mengerjakannya. Mungkin pipa bahan bakar rusak. 437 01:15:18,680 --> 01:15:21,592 Bensin menetes ke knalpot yang panas. 438 01:15:21,760 --> 01:15:24,957 Kita akan mencari tahu. Insya Allah. 439 01:15:25,120 --> 01:15:31,070 - Mungkin kita tidak akan mengetahuinya. - Ya Tuhan. 440 01:15:31,240 --> 01:15:36,394 Ide siapa untuk berjalan sejauh ini dari mobil? 441 01:15:36,560 --> 01:15:39,757 Itu adalah ideku. 442 01:15:39,920 --> 01:15:42,036 Pastinya ideku. 443 01:15:50,440 --> 01:15:52,715 Itu menyelamatkan hidupmu. 444 01:15:52,880 --> 01:15:56,714 Bahwa kamu berjalan sejauh ini dari mobil. 445 01:15:58,800 --> 01:16:03,510 Ngomong-ngomong, kulit Dr Winter menderita luka bakar yang lebih parah daripada lukamu. 446 01:16:03,680 --> 01:16:07,150 Dia pasti telah melemparkan dirinya padamu untuk melindungimu. 447 01:16:07,320 --> 01:16:09,709 Begitulah cara kami menemukan Anda. 448 01:16:40,920 --> 01:16:44,071 Aku membawakanmu sesuatu. 449 01:16:50,840 --> 01:16:54,310 "Telah belajar mencintaimu..." 450 01:17:50,320 --> 01:17:51,548 Halo. 451 01:17:53,800 --> 01:17:55,313 Halo. 452 01:17:55,480 --> 01:17:58,597 Aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 453 01:17:59,840 --> 01:18:04,231 - Apakah kamu masih menyukaiku? - Aku sangat menyukaimu. 454 01:18:11,920 --> 01:18:16,914 Apakah kamu pikir aku ingin membunuhmu, di padang pasir? 455 01:18:17,080 --> 01:18:18,877 Tidak. 456 01:18:22,360 --> 01:18:24,351 Ya. 457 01:18:27,320 --> 01:18:33,873 Ayahku menyarankanku untuk membawamu keluar dari hidupku. Saya tidak mematuhinya. 458 01:18:34,800 --> 01:18:37,553 Apakah kamu masih menginginkan aku sebagai istrimu? 459 01:18:39,520 --> 01:18:41,033 Ya. 460 01:18:41,920 --> 01:18:44,912 Kalau begitu aku ingin menjadi istrimu. 461 01:18:47,320 --> 01:18:51,438 Pertanyaan saya mungkin bersifat pribadi. 462 01:18:53,320 --> 01:18:58,030 - Tapi itu yang terakhir aku tanyakan. - Teruskan. 463 01:19:00,120 --> 01:19:04,432 Sambil mencari petunjuk atas kepergianmu, 464 01:19:04,600 --> 01:19:09,276 hotel memberi kami surat yang ada di surat keluar. 465 01:19:09,440 --> 01:19:13,558 Hal itu telah diatasi kepada Tuan Karl Winter di Jerman. 466 01:19:13,720 --> 01:19:18,032 Dia ayah Dr Winter, seperti yang kita ketahui sekarang. 467 01:19:19,800 --> 01:19:23,156 - Dan? - Apakah Anda kenal Tuan Musim Dingin? 468 01:19:25,720 --> 01:19:31,636 - Sedikit, ya. - Pengirim surat itu adalah Carlotta. 469 01:19:31,800 --> 01:19:36,555 - Apakah kamu kenal seseorang bernama Carlotta? - Tidak. Apa yang dia tulis? 470 01:19:36,720 --> 01:19:42,875 Dia menggambarkan dirinya sendiri sebagai mantan simpanan Tuan Winter. 471 01:19:43,040 --> 01:19:46,430 Surat itu mengatakan dia ingin mengakhiri perselingkuhannya, 472 01:19:46,600 --> 01:19:51,355 karena pria lain telah datang ke dalam hidupnya, jadi dia menulis. 473 01:19:54,800 --> 01:20:00,238 Mengapa kamu memberitahuku ini? Anda harus memberitahu Dr Winter, kan? 474 01:20:00,400 --> 01:20:02,914 Tentu saja kami melakukannya. 475 01:20:03,080 --> 01:20:06,959 Tapi dia tidak tahu dari setiap simpanan ayahnya. 476 01:20:07,120 --> 01:20:12,114 Dia tidak mengenali tulisan tangannya, baik. 477 01:20:12,280 --> 01:20:16,637 Apa yang akan kamu lakukan dengan surat itu? Ajukan? 478 01:20:17,960 --> 01:20:23,796 Kami mengirimkannya, tentu saja. Ini negara yang rapi, Tuan Fabry. 479 01:20:31,960 --> 01:20:34,952 Sampaikan salamku pada buku catatanmu. 480 01:21:13,120 --> 01:21:15,156 Alice. 481 01:21:16,320 --> 01:21:18,311 Carlotta. 482 01:21:22,480 --> 01:21:24,550 Karolina. 483 01:21:25,760 --> 01:21:28,877 Aku mencintaimu. 484 01:21:29,040 --> 01:21:33,477 Saya ingin segalanya menjadi seperti yang Anda inginkan. 485 01:22:01,200 --> 01:22:03,873 Ya, aku datang. 486 01:22:06,400 --> 01:22:08,197 - Ibu! - Akhirnya. 487 01:22:08,360 --> 01:22:10,555 Ayah ada di dalam mobil, 488 01:22:10,720 --> 01:22:16,477 tapi aku ingin melihat flatmu sekali saja, sebelum kamu pindah. 489 01:22:16,640 --> 01:22:19,837 Tempat yang bagus yang Anda punya di sini. 490 01:22:20,000 --> 01:22:23,310 Maukah kamu menuangkan sedikit sherry untukku? 491 01:22:23,480 --> 01:22:26,870 Sebelum kita pergi dan pilih gaun pengantinmu. 492 01:22:36,400 --> 01:22:40,188 Sangat cantik. Dan sangat cerah! 493 01:22:46,360 --> 01:22:51,070 Apakah di sinilah kamu bercinta untuk pertama kalinya? Seperti apa dia? 494 01:22:51,240 --> 01:22:55,711 Antara kamu dan aku, wanita ke wanita. 495 01:22:57,640 --> 01:22:59,596 Pintu yang bagus! 496 01:23:01,920 --> 01:23:08,917 Aku tidak akan pernah mengharapkanmu untuk memiliki pakaian dalam yang cakep. 497 01:23:09,080 --> 01:23:13,232 Nah, apa yang ibu-ibu ketahui putri mereka? 498 01:23:26,120 --> 01:23:31,148 - Apakah itu idenya? Apakah itu seleranya? - Bukan, itu milik teman. 499 01:23:31,320 --> 01:23:35,393 Kadang-kadang aku membiarkan dia tinggal di flat itu, ketika dia... 500 01:23:35,560 --> 01:23:37,949 - Punya rencana? - Ya. 501 01:23:38,120 --> 01:23:44,434 Agak bersifat cabul. Aku hampir menjadi sedih. Itu cocok untuk Anda. 502 01:23:44,600 --> 01:23:47,592 - Hentikan. - Aku hanya bilang. 503 01:23:48,600 --> 01:23:50,591 Ada apa? 504 01:24:20,400 --> 01:24:25,155 - Kamu terlihat cantik, kalau boleh kubilang begitu. - Terima kasih. 505 01:24:25,320 --> 01:24:29,029 Jika kita menerimanya sedikit... 506 01:24:29,200 --> 01:24:32,749 Dan di sana... satu sentimeter lagi. 507 01:24:34,960 --> 01:24:39,988 Calon suamimu akan menganggapmu menakjubkan. 508 01:24:41,480 --> 01:24:44,233 Ini lebih untuk ayahku. 509 01:24:45,920 --> 01:24:48,957 Bukan untuk pengantin pria? 510 01:24:50,760 --> 01:24:57,393 Sampai pernikahan, seorang wanita menjadi miliknya kepada ayahnya, baru kemudian kepada pengantin pria. 511 01:24:57,560 --> 01:25:02,475 - Tidak banyak orang yang berpikiran seperti itu. - Tapi itu benar. Lihatlah pernikahan apa pun. 512 01:25:02,640 --> 01:25:05,632 Wanita itu masuk ke dalam gereja dengan ayahnya. 513 01:25:05,800 --> 01:25:09,998 Dia meninggalkan gereja bersama suaminya. 514 01:25:11,400 --> 01:25:13,675 Ini seperti pertukaran. 515 01:25:31,960 --> 01:25:33,951 Bruno, pergi. 516 01:25:35,560 --> 01:25:37,710 Pergi! 517 01:25:50,880 --> 01:25:52,711 Siapa namanya sekarang? 518 01:25:55,520 --> 01:25:57,954 Ini bervariasi. 519 01:25:58,960 --> 01:26:02,714 Itu pertukaran yang bagus. Anda mendapatkan beberapa dalam satu. 520 01:26:02,880 --> 01:26:06,111 Kalau begitu, kamu bisa meniduri beberapa wanita. 521 01:26:07,600 --> 01:26:13,152 - Kamu belum pernah bilang "sekrup" sebelumnya. - Maaf, aku hanya merasa seperti itu. 522 01:26:13,320 --> 01:26:17,836 Saya menemukan bahwa itu dapat disembuhkan. Ini disebut kepribadian ganda 523 01:26:18,000 --> 01:26:22,232 dan disebabkan oleh masalah di masa kanak-kanak, tapi bisa disembuhkan. 524 01:26:25,480 --> 01:26:28,199 Dia perlu menyembuhkan dirinya sendiri. 525 01:26:28,360 --> 01:26:30,555 Kalau begitu, untuk apa dia membutuhkanmu? 526 01:26:30,720 --> 01:26:36,477 - Untuk memasang kain flanel di dahinya? - Ya, misalnya. 527 01:26:37,840 --> 01:26:42,231 - Kamu hanya ingin menjadi Tuhan untuknya. - Jadi? Begitu juga semua orang. 528 01:26:44,960 --> 01:26:51,513 Britta, apa yang harus aku lakukan? Anda tidak bisa begitu saja bertukar perasaan. 529 01:26:54,280 --> 01:26:59,308 Saya, Robert Fabry yang bertanda tangan di bawah ini, diketahui oleh jaksa pelaksana... 530 01:26:59,480 --> 01:27:03,268 - Tidakkah kamu berubah pikiran? - TIDAK. 531 01:27:03,440 --> 01:27:07,149 Aku sudah memikirkannya matang-matang, secara menyeluruh dan tenang. 532 01:27:07,320 --> 01:27:11,950 Saya tidak begitu yakin... Tanggal lahir, alamat... 533 01:27:12,120 --> 01:27:17,069 Anda bisa mengisinya nanti. Di mana Anda ingin tinggal? 534 01:27:17,240 --> 01:27:20,710 Saya akan mengisinya. Lanjutkan. 535 01:27:20,880 --> 01:27:25,396 Insinyur berkualifikasi dan pemilik tunggal dari Fabry Teknik... 536 01:27:25,560 --> 01:27:30,190 dengan ini mengalihkan kepemilikannya kepada insinyur yang berkualifikasi, Nona Britta... 537 01:27:30,360 --> 01:27:34,717 - Bolehkah saya mencantumkan "mantan pasangan"? - Tidak, kamu tidak bisa. 538 01:27:34,880 --> 01:27:38,714 Tidak ada tempat di sini. Kami sedang berurusan dengan hukum privat, Tuan Fabry, 539 01:27:38,880 --> 01:27:41,155 bukan dengan kehidupan pribadimu yang kacau. 540 01:27:41,320 --> 01:27:43,436 Hidupku tidak pernah sejelas ini. 541 01:27:43,600 --> 01:27:49,630 - Semua orang bodoh mengatakan itu. Dimana kita tadi? - Insinyur berkualifikasi Britta. 542 01:27:49,800 --> 01:27:54,112 - Apa pendapat Britta tentang ini? - Aku belum berbicara dengannya. 543 01:27:55,720 --> 01:27:59,315 Aku ingin semuanya beres dulu, jadi aku tidak bisa kembali. 544 01:27:59,480 --> 01:28:02,631 Kehidupan barumu tidak baik untuk kewarasanmu. 545 01:28:02,800 --> 01:28:05,553 Ini baru saja dimulai. 546 01:28:13,760 --> 01:28:19,357 Di bawah sana dia bercinta denganku, setiap hari sekitar jam makan siang. 547 01:28:19,520 --> 01:28:24,435 Aku tidak tahu apa itu cinta, tapi saya telah belajar cara membuatnya. 548 01:28:27,880 --> 01:28:29,757 Lalu dia melihat kami. 549 01:28:29,920 --> 01:28:32,957 - Karolina? - Dia jatuh cinta padanya. 550 01:28:33,120 --> 01:28:38,638 Dia ingin membuatnya bahagia. Dia mengira dialah satu-satunya untuknya. 551 01:28:39,800 --> 01:28:43,918 Sedikit yang dia tahu dia senang denganku. 552 01:28:44,080 --> 01:28:50,758 Dia berdandan seperti yang dia pikir nyata yang dilakukan wanita saat bertemu prianya. 553 01:28:56,160 --> 01:28:58,799 Lalu dia menyelinap ke sini... 554 01:28:58,960 --> 01:29:04,034 dan melihat apa yang dilakukan ayahnya dengan wanita lain. 555 01:29:04,200 --> 01:29:08,273 Dan kemudian... dia kehilangan akal sehatnya. 556 01:29:11,080 --> 01:29:14,356 Mengapa kamu memberitahuku ini? 557 01:29:16,520 --> 01:29:19,512 Dia menghancurkan hidupku. 558 01:29:51,160 --> 01:29:57,952 Apakah Anda menyukai apa yang Schafer katakan kepada Anda? Dia sudah memberitahumu, kan? 559 01:30:04,760 --> 01:30:09,914 Maksudku, apakah kamu mengerti? Apakah kamu mengerti aku yang pertama? 560 01:30:11,560 --> 01:30:16,793 And that you will always be terbaik kedua untuknya? 561 01:30:19,760 --> 01:30:23,753 - You're overestimating yourself. - Menurutmu begitu? 562 01:30:23,920 --> 01:30:29,836 The first man in a woman's life selalu ayahnya. Itu alam. 563 01:30:30,000 --> 01:30:35,028 But most people are embarrassed dengan itu, jadi mereka lupa. 564 01:30:35,200 --> 01:30:42,276 If it goes well, another man comes along and the father is forgotten. 565 01:30:43,040 --> 01:30:45,315 Jika tidak berjalan dengan baik... 566 01:30:45,480 --> 01:30:49,075 it's tough luck for the new man. 567 01:30:50,480 --> 01:30:54,109 - Aku beruntung. - Go and marry her, for all I care. 568 01:30:54,280 --> 01:31:00,628 But you'll only get a forgery. The real woman will stay with me. 569 01:31:00,800 --> 01:31:06,352 You'll get her body, I keep her love. 570 01:31:08,960 --> 01:31:12,999 Without me, she'll be lifeless. 571 01:31:14,600 --> 01:31:18,229 Without me, she'll be nothing. 572 01:31:19,880 --> 01:31:21,632 Dia akan... 573 01:31:25,040 --> 01:31:29,318 I'll also be a lifeless nothing, a... 574 01:31:35,760 --> 01:31:39,435 Would you be glad to see me die? 575 01:31:40,640 --> 01:31:42,676 Tidak. 576 01:31:42,840 --> 01:31:47,436 Demi putrimu Saya tidak akan senang. 577 01:31:47,600 --> 01:31:51,070 What do you know of my daughter? 578 01:31:52,640 --> 01:31:58,988 Kalau begitu, lanjutkan. Get it over and done with. Jangan lihat aku! 579 01:31:59,160 --> 01:32:02,869 Don't look at me in my misery. Pergilah. 580 01:32:13,200 --> 01:32:19,150 Dia baru berusia delapan tahun. Apa yang kamu tahu? about relationships at that age? 581 01:32:19,320 --> 01:32:23,632 I tried to tell her everything, mendidiknya tentang seks, 582 01:32:23,800 --> 01:32:27,156 tentang apa yang terjadi di antara sepasang kekasih. 583 01:32:28,080 --> 01:32:33,438 Tuhan tahu itu tidak mudah untuk menjelaskan hal itu kepada seorang anak, dan mengapa. 584 01:32:33,600 --> 01:32:39,277 Anda sendiri tidak mendapatkan sebagian besarnya. Dia ingin tahu bagaimana melakukannya. 585 01:32:39,440 --> 01:32:43,877 Bagaimana tepatnya hal itu dilakukan antara seorang pria dan seorang wanita. 586 01:32:52,160 --> 01:32:59,316 Secara keseluruhan, Anda bisa menggambarkannya apa yang terjadi, tapi secara detail... 587 01:32:59,480 --> 01:33:02,597 Anda hanya tidak tahu apa yang harus dilakukan sebagai seorang ibu. 588 01:33:02,760 --> 01:33:07,117 Selalu ibu yang punya untuk mendidik anak perempuan tentang seks. 589 01:33:21,480 --> 01:33:25,234 Tunggu sebentar. Terima kasih. Bersulang. 590 01:33:31,200 --> 01:33:34,397 - Sampanye? - Ya terima kasih. 591 01:33:34,560 --> 01:33:36,949 Mereka datang. 592 01:34:00,480 --> 01:34:03,278 Dia cantik, istrimu. 593 01:34:31,040 --> 01:34:32,075 TIDAK! 594 01:35:39,440 --> 01:35:42,512 Kita semua adalah banyak orang, bukan hanya satu. 595 01:35:44,640 --> 01:35:49,395 Tapi kami selalu berharap kami hanya satu orang. 596 01:35:49,560 --> 01:35:53,951 Dia diperbolehkan mati. Saya harus terus hidup. 597 01:35:54,951 --> 01:36:04,951 Diunduh Dari www.AllSubs.org